ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت دهم
. آخرش موفق شدیم ببینیمش
یادته وقتی مامان قدیما مارو ساعت 5:30 ... صبح بیدار میکرد
تا بیایم بیرون و این نمایش خیابونی رو ببینیم ؟
آره , همراه آبجو و ساندویچ های تخم مرغ
که خیلی هم خوشمزه بودن
صنایع نیروی خورشیدی
رفیق من عاشق این نمایش ها بودم - اینجوری کنار هم بودیم -
... خوب بلدی چطوری صحبت کنی
این محل داره حالمو بهم میزنه
هی- بله -
انگار یجور آزمایشگاه پزشکیه - شاید -
اینجا تقریبا شبیه "حتم 7" خرابشده ست
بنظرت اینجا هم از همون دکور ساختمونی استفاده کردن ؟
اینجارو , پدر
این دیگه کیه , یه بی خانمان ؟
لعنتی , صورتشو ببین , پر از جوش ـه
بنظرت آبله مرغونی چیزی گرفته ؟
بهش دست نزن - قصدشم ندارم , چشماش سوسو میزنه -
اون زنده ست ولی عکس العملی نشون نمیده
به چی خیره شده ؟
به چه کوفتی نگاه میکنه ؟
. کمک کن از اینجا ببریمش بیرون
مراقب باش لمسش نکنی - من نمیخوام بهش دست بزنم -
لعنتی
یا مسیح
این دیگه چه گوهی بود ؟ خوناشام ؟
... تو روحش
تو حالت خوبه ؟ - بدجوری پوستمو خراش داد -
... موسسه قرن اون انبار رو خریده بوده
... و جوری طراحیش کرده بودن انگار
. اونجا اتاق مخفی شون بوده
اونا شدیدا زیر ذره بین هستن
از وقتی که " حتم 7 " دچار بی کفایتی . در نگهداری از مجتمع شد
شرط میبندم فعلا همه پروژه های جدیدشونو تا عادی شدن اوضاع تعطیل کردن
خوب میتونم اینو بهتون بگم که اونا باعجله انبار رو . ترک کردن
سلام - سلام به همگی -
چطورید ؟ اوه یه پلی استیشن - برای من خریدید ؟
نه بابا این مال تو نیست , مال پسرم ـه
... اون همیشه یکی میخواست , پس - کریسمس نزدیک ـه -
. مثل والدین من
مشروب همیشگی ؟ - فقط یه لیوان آب , لطفا -
دستت چطوره ؟ - ... فکر کنم عفونت کرده -
ولی خیالی نیست چون اینجوری از عوض کردن کاغذ . دیواریهای خونه که مادرت گفته بود خلاص میشم
روش زیاد حساب نکن - پس زنت گیر داده که تو خونه نوسازی بکنی -
بخاطر همین تا حالا 7 تا کلوچه خوردی ؟ - نه , این بخاطر رژیم غذایی در خونه ست -
نه این برای وقتیه که تولد دوست دخترتو فراموش کنی
نه این برای وقتیه که بهش دست درازی کنی
مثل اینکه همتون طرفدار حقوق زنان شدید .... بزارید به بحث خودمون برگردیم
خوب برمیگردیم به بحث خودمون ... این آزمایشگاه " حتم 7 " دقیقا شبیه
. این انبار قدیمی که ما پیدا کردیم بودش
خوب حالا چی رو جا انداختیم ؟ - ... اون مردی که به ما حمله کرد -
صورتش مثل لبو سرخ بود انگار که در معرض . شدید جریان برق بوده باشه
پس میشه در نظر گرفت که موجود مصنوعی بوده - نمیدونم -
ولی ما رو بدنش سیم یا مایع سفید رنگی ندیدیم فقط جوش های فراوان
از کجا انقدر مطمئنی مصنوعی نبوده ؟
چون وقتی باهاش درگیر شدم و زدمش دیدم که . خون قرمز داشت
. ولی یجورائی عجیب بود , انگار که نیمه مرده بود
و بعدش یدفعه زنده شد و مثل یه حیوون وحشی . حمله کرد
بفرمایید - میشه یکی دیگه هم برام بیارید ؟ -
ممنون
معلومه خیلی تشنه ای
آره فکر کنم بخاطر این آنتی بیوتیکه . اینجارو بببین
... دارای اثرات جانبی در جریان خون و گرفتگی - نشت مقعدی -
اگه داروت رو عوض کنی شاید زنده بمونی
یه حرکتی روش میکنم
پس یه بار دیگه به درهای بسته خوردیم . بدون هیچ سرنخی
اصلا نمیدونیم هدف از تاسیس این آزمایشگاه چی بوده
و نمیدونیم که توش چه کارائی میکردن
درسته ولی یه بار دیگه با کمک هم از پسش بر میایم
.... اینم بهتون میگم
از طرف خودم بگم که یه کم از این قایم موشک . بازی ها عصبانی ام
شماها رو نمیدونم ولی من میخوام برم . حالشونو بگیرم
منم همینطور - منم هستم -
خوبه
سلام کوری , پل , من اومدم خونه ببخشید دیر کردم
کوری یه چیزی برات دارم , کجائی ؟
... پل
کوری , کجائی ؟
اوه خدای من
خدای من
911 , مورد اضطراری شما چیه ؟
فکر میکنم پسرم رو دزدیدن
اتاقش خالیه , وسایلش نیست
.... فکر کنم پسرم رو
خانم ؟ باید ازتون مشخصات کاملش رو بگیرم
. من کوری رو میبرم تا از دست تو در امان باشه
خانم هنوز پای خط هستید ؟
متاسفم , من اشتباه کردم
اون دزدیده نشده , ببخشید
چاک ؟
چاک - چیه ؟ -
تنت یخ کرده - برام آب بیار -
میرم دما سنج بیارم - من آب میخوام -
چطوره ؟ - لعنتی -
چیه ؟
یواش
این نمیتونه درست باشه
چی ؟ - 93درجه , یعنی افت کلی دمای بدن -
احتمالا خراب شده
لطفا بازم برام آب بیار - چای داغ میارم -
حالا هر چی
اینو بگیر - باشه -
مادرت رفت ؟ - آره -
اینجارو ببین , هیچی
این امکان نداره - آره میدونم -
آزمون های فضانوردی سخت ان
فقط تا همینجا رسیدنش هم یه موفقیت ـه
بعلاوه تو پسر چاک تگرت هم هستی
ما میدونیم که اون کارای بزرگی کرده - آره -
. خوب ما اینجا یه موردی داریم که باید بهش برسیم
اینو در نظر گرفتی که بصورت داوطلبانه از برنامه خارج بشی ؟
... والدینم , اونا نمیدونن که
تو در امتحان رد شدی - آره -
خوشحال میشم که با پدرت صحبت کنم
نه , خودم از پسش بر میام - خوبه -
کار عاقلانه ایه
چون همش به خودت بستگی داره - منظورتون چیه ؟ -
یه نگرانی های درباره پدرت وجود داره بخاطر , ماموریت آخرش
اشتباه آسمان درخشان
تو میتونی خودتو در ناسا بیمه کنی
با گرفتن سهام و محکم کردن جای پات
من متوجه نمیشم
فکر میکنم تو پدرت رو هر روز میبینی ؟
... فقط چشمهاتو باز نگه دار
. و اگه هر چیز غیر معمولی دیدی به من گزارش بده
تو میخوای من جاسوسی بابام رو بکنم ؟ - خوب , این واژه نادرستی ـه -
بهت نصیحت میکنم از فرصت هات درست . استفاده کنی
چه خبره ؟
ببخشید , شما رو بیدار کردم ؟
حق با تو بود , این خونه نیاز به تعمیرات اساسی داره
ولی الان نصفه شب ـه - من خسته نیستم -
همه کاغذ دیواری ها رو تنهائی کندی ؟ - آره , همشون کهنه ان , کندنشون آسونه -
هشت ضربدر 5 ضربدر 2 میشه 80 هشت ضربدر 8 ضربدر 2 میشه 128
128بعلاوه 80 میشه 208 یه گالون رنگ برای 400 متر مربع
یه گالن باید براش کافی باشه بریم رنگ و قلم رنگ بخریم و بریم توکارش
حالت خوبه ؟ - بهتر از این نبودم -
بابا , شاید بهتره دوباره محاسبه کنی
نه, دقیق حساب کردم
هشت ضربدر 5 ضربدر 2 میشه 80 هشت ضربدر 8 ضربدر 2 میشه 128
128بعلاوه 80 میشه 208
یه گالون رنگ برای 400 متر مربع کافیه . بریم تو کارش
این مزخرف ـه
. چون پل باید بخاطر دزدیدن پسرم بازداشت بشه
نه
نمیتونم برای دیدن پسرم تا جمعه صبر کنم
چرا امروز قرار ملاقات دادگاه نزاریم ؟
پس قرار بازداشت چی میشه ؟
. یکی بنام" آلیسون وِبر" اومده تو رو ببینه
براش یه وقت ملاقات تعیین کنه
اون از شعبه خدمات انسانیه , میگه کار مهمی داره
لعنتی , بعدن بهت زنگ میزنم
ببخشید که اینجوری مزاحم شدم - لطفا بشینید -
... ولی وقتی موضوع رفاه بچه ها در میون باشه
. ملاقات غیر منتظره عادیه
و الان درباره رفاه پسرتون میخوایم حرف بزنیم
البته متوجهم , بفرمایید
ما یه شکایت نامه مبنی بر شکنجه جسمی . و روحی پسرتون , علیه شما داریم
. ادعانامه ای مبنی بر تجویز بیجای دارو
آیا شما به پسرتون داروهای تجویز نشده دادید ؟
اینو از کجا آوردید ؟ - لطفا به سوال جواب بدید -
پسرم ممکنه یه بیماری ارثی داشته باشه
یه بیماری کشنده ژنتیکی و من سعی داشتم ازش . جلوگیری کنم
میتونم با دکترش صحبت کنم ؟
. خوب , تشخیص رسمی ای در این باره نبوده
... شما بنظر یه مادر نگران میرسید
ولی باید بدونید که این داروی " گلیواک " اثرات . جانبی مخربی داره
استفاده نامناسب از دارو میتونه پسرتون رو به . کشتن بده
من میتونم ملاقات محدود با حضور یک ناظر رو ... توصیه کنم
... تا تصمیم گیری قطعی دادگاه خانواده - صبر کن , گفتی حضور یک ناظر ؟ -
نمیتونی اینکارو بکنی
درباره مشاوره فکر کنید , خانم فوربز ... اگه پسرتون رو دوست دارید
. شاید بتونید یه راه دیگه برای مراقبت ازش پیدا کنید
. من دوروزه که غذا نخوردم و ریشم رو نزدم
ولی اصلا برام خیالی نبوده
این یه عفونت عادی نیست
نظری هم داری ؟
حالا اینو ببین , کاملا خوب شده
خدای من
باید به کورت زنگ بزنم - آره -
سلام - سلام -
چه خبرا ؟
داشتم فکر میکردم که تو مشکلی داری ؟
من و پل داریم طلاق میگیریم
متاسفم
. اون برای گرفتن حضانت کوری منو کشونده به دادگاه
. متاسفم که اینو میشنوم
کاری هست که بتونم برات بکنم ؟ - نه , خودم از عهده اش بر میام -
. برات دعا میکنم
. باید پسش بگیری
خوبه , بهت آب نبات نمیدم چون گریه نکردی
عالیه , نظری داری که باید دنبال چی بگردی ؟
هنوز نمیدونم ولی حدس میزنم اون یارو با خراشی . که بهت وارد کرد "دی ان ایش" هم وارد بدنت کرده
لعنتی , قرار بود خونه رو رنگ کنیم
فعلا بهتره دنبال یه داستان خوب بعنوان بهونه باشی
چون تا نفهمیم با چی طرفیم نمیتونی از . اینجا بری
نه , تو که زن نداری بفهمی چه سریشی ـه
... باید همیشه مثل خدا و بنده زندگی کنی ... مطیع , فروتن , مهربون
یه دقیقه وایسا , این مثل سخنرانی در کمپ پیش آهنگیه ؟
من معتقدم این عشق افتخار و گرامی داشتن ـه
البته نه اینکه چیزی در موردش بدونم
. بابا روی گردنت انگار جوش های ریز زده
چی ؟
اوه زنم نباید بفهمه , حق با توئه من نمیتونم . هیچ جا برم
درسته - یه لطفی بهم بکن , باشه ؟ -
. اگه مُردم منو پیش اسبم دفن کن
باشه , همراه با تشریفات میکنم
فقط مشکل اینجاست که تو قرار نیست بمیری , چاک
پس قراره چی کار کنم ؟
... بعضی هاتون با سرعت شنا میکنید
. و بعضی ها با سرعت دارید غرق میشید
آقای بارنت
آقای تگرت
آقای هینس
. و اینم کارنامه هاتون
بوق , دارم زیرت میکنم مامان
عیب نداره عزیزم , رد شو
میخوای برات داستان بخونم ؟ - میتونم تلویزیون ببینم ؟ -
آره
بیا این بالا باهم ببینیم
.
این برنامه مورد علاقمه - میدونم -
دوربل
زود اومده دنبالش - فقط چند دقیقه -
زود اومدی - منتظر میمونم -
چرا داری اینکارو میکنی ؟
لعنتی من مادرشم - و به کمک نیاز داری -
نمیزارم به پسرم صدمه بزنی - من اون کسی نیستم که داره بهش صدمه میزنه -
تو کسی هستی که داری بهش صدمه میزنی
من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم
هرگز بهت اجازه نمیدم پسرم رو ازم دور کنی
بریم کوری
سلام پسرم - سلام بابا -
با مادرت خدافظی کن - نه , نمیخوام -
.... نه , عیب نداره عزیزم بزودی دوباره میبینمت
فقط تا هفته ی بعد - نه , نمیخوام -
میدونم نمیخوای بری عزیزم - میخوام تو هم باهامون بیای -
من نمیتونم باهات بیام - بریم کوری -
با مادرت خدافظی کن - لطفا -
عیب نداره عزیزم
سارا , میشه ولش کنی
هفته دیگه می بینمت , قول میدم
ولش کن سارا
اون منو ول نمیکنه
نه
میخوام پیش مادرم بمونم
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
الو
نه مامان منم نیل
آره تلفن بابا پیش منه
نه نمیدونم کجاست , دروغ نمیگم
من تو خونه مندل هستم
ای احمق
آره کورت مندل دوست بابا
نه حالش خوبه
اون مریض نیست , فقط آنتی بیوتیک مصرف کرده
مامان , اگه چیزی فهمیدم باهات تماس میگیرم , خوب ؟
... بابا
مامان بود , اون نگران حالته و حقیقتش منم هستم
داری منو میترسونی
یه چیزی داره من رو با اونا ارتباط میده
چی ؟
اون منتظرت ـه
تو بخشی از اونی
بابا
یه چیزی داره صدام میکنه
میدونی این واقعا ترسناک ـه
هیچ نظریه یا فکری داری ؟
لیشان , یه نفس عمیق بکش
این خون کیه و از کجا آوردیش ؟ - این سوالیه که من نمیخوام بهش جواب بدم -
بعنوان یه دوست , میدونم که درک میکنی - باشه -
عالی شد ,حالا بگو برام چی داری ؟
تو همه عمرم همچین چیزی ندیدم
میشه کس شعر گوئی رو تموم کنی و بگی این چیه ؟
اونا نانو هستن - نانو ؟ -
منظورت یه فرقه مذهبیه ؟ - اونا ریز ماشین های کامپیوتری هستن -
. انقدر ریز که وارد گردش خون بشن و اینکارو بکنن
. نانو ماشین
این خیلی پیشرفته ست , حتی میکروسکوپ . نمیتونه نشونش بده
رفیق بیا اینو ببین , بیا - آروم باش -
نانو ماشین ها میتونن ساختار ملکولی رو تغییر بدن
اونا میتونن ذره ذره دوباره بازسازیش کنن
بازسازی به چی ؟ - به هرچیزی که برنامه ریزی بهش بگه -
چطور چیزهائی به این کوچیکی برنامه ریزی جدا گانه دارن ؟
اگه از من داری میپرسی دارم دنبال یه جواب . برات میگردم رفیق
باشه , اونو بدش به من و آروم باش
... پس در نظریه
چطور چیزهائی به این کوچیکی برنامه ریزی جدا گانه دارن ؟
شایدم نه , شاید یجور کندوی ذهن رو به اشتراک میزارن
کندوی ذهن ؟
هر نانو حامل مقداری کوچیکی از کل برنامه ست
یعنی میگی اونا با هم ارتباط برقرار میکنن
آره , یه همچین چیزی
سارا برای سلامتی کوری نگران بوده
و هیچ قانونی همچین چیزی رو نقض نمیکنه
وقتی کسی نگران باشه باید داروهای غیر ضروری ... به پسرش بده
تا اینجوری براش دلسوزی کنه ؟
اعتراض دارم عالیجناب , این فرض حقایق بدون مدرک ـه
. بر اساس پرونده پزشکی موکل من از نظر روحی روانی مشکلی نداره
دکتر دگاری مدرک پزشکی داره - اون پزشک کودکان ـه -
من فقط نظر تخصصیش رو پرسیدم نه تشخیص . پزشکیش رو
اجازه صادر شد
آیا شما در مورد خانم فوربز نگران بودید ؟ - به ذهنم خطور کرد -
ولی یقین دارم که اون هرگز به کوری صدمه نمیزنه
چند ماه پیش توصیه پزشک کودکان رو نادیده گرفتی
و اصرار داشتید روی پسرتون آزمایشات روده ای . انجام بشه
میتونید برای دادگاه توضیح بدید چرا این آزمایشات ضروری بوده ؟
کوری یه علائمی از خودش نشون داد
اون خسته بود
به زحمت غذا میخورد و مرتبا درد معده داشت
دروغ میگه - آقای فوربز -
ببخشید , عالیجناب
ادامه بدید
پس بر اساس این علائم تصمیم به این آزمایشات گرفتید ؟
من ترسیده بودم
این سرطان خاص برای کودکان آمار 98 درصد . مرگ و میر در پی داره
پس اثرات جانبی داروی سرطان چی ؟ مسمومیت کبد میتونه کشنده باشه
... ممکنه تصمیم درستی نبوده باشه
من فقط سعی داشتم کاری رو که برای پسرم بهترینه . رو انجام بدم
مادرت بهت خیلی دارو میداد , درسته کوری ؟
چه احساسی داشتی ؟ خوشت میومد ؟
چرا نه ؟ - معده ام اذیت میشد و بالا می آوردم -
به مادرت دربارش گفتی ؟ - آره -
. اون گفت عیب نداره و نباید به کسی چیزی بگم
. اون گفت خودش یه پا دکتره
نه , راه نداره
, وجود نانو ماشین ها اثبات نشده . باید یه چیز دیگه باشه
خوب این چیزیه که ما فکر میکنیم و ممکنه اشتباه کرده باشیم
ولی این همه آنتی بیوتیکی که مصرف کرده . تا حالا بی فایده بوده
همونطور که میبینی اثرات سرایت برای ... خواستن دنیای بهنره
بنظر میرسه پیشرفتش در مرحله انتقال باشه
باشه
... اگه موضوع این باشه
پس باید به همون مرحله ای برسه , که اون یارو . تو آزمایشگاه بود
این نانو ماشین ها در برنامه چطوری عمل می کنند ؟
خوب این مسحور کننده ترین جنبه این شرایط ـه
نانو ماشین ها آدم رو از نو میسازن
.. تنها هدفشون منحصر کردن مجدد بافت ها
از مرحله ملکولی به ساختاریه که هم انسان باشه . هم ماشین
بطرز تخماتیک باور نکردنی ـه
ببین کورت این یه پروژه علمی نیست فهمیدی ؟
. قرارنیست با این کار جایزه نوبل بگیری . این پدر منه
. خوب تو سوال کردی منم بهت جواب دادم
برخلاف چیزی که فکر میکنی من فقط میخوام . نجاتش بدم
. منو ببخش اگه درست بیان نکردم
باشه , فقط سعی کن از حرارتت کم کنی باشه ؟
باشه , اینجا یه نگاهی بنداز
چه بلائی داره سرم میاد ؟
نیل , تو اونجائی ؟ نیل
لعنتی , این مامانمه
. سعی کن آروم نگهش داری چاک برو قایم شو
سلام - چی شده ؟ -
پدرت کجاست ؟ - مامان , ما باید بریم -
نمیخوای منو داخل راه بدی ؟ - نه البته که نه -
.. هر بازی ای که داری در میاری . جواب نمیده
اگه مجبور بشم میرم با پلیس برمیگردم
خانم تگرت , منو از قبل یادتون میاد ؟
از سر راهم برو کنار
برگرد خونه , پگ , برگرد - چاک -
اینجا چیکار میکنی ؟ - حالش خوبه -
داره تو یه پروژه بهم کمک میکنه - تو دیگه کدوم خری هستی ؟ -
این مرد شوهرمه - پگ به تو ربطی نداره , برگرد خونه -
ببینم تو دردسر افتادی ؟ مریض شدی ؟
با من حرف بزن چاک - ... من دارم باهات حرف میزنم -
ولی تو گوش نمیدی , بهت گفتم برو خونه
. همین الان گورتو از اینجا گم کن
مامان همه چیز درست میشه - اینجا چه خبره ؟ -
من دیگه تحمل نمیکنم
. پدرت از وقتی که" اِدی " مرد , خودش نیست
پس بهم بگو موضوع چیه ؟
نمیتونم
بهتره بهم بگی چرا اینجوری باهاش حرف زدی ؟
بهت میگم چرا
. به این خاطر
خدای من
سلام , مامان
امتحاناتت امروز چطور بود ؟ - خوب بود -
میشه لطفا میز رو بچینی ؟ - البته -
فقط ماییم , پدرت و نیل پیش یه دوست هستن
کی ؟ - یه بابائی بنام کورت مندل -
مامان , مشکلی پیش اومده , تو حالت خوبه ؟
پدرت ترکم کرد - چی ؟ -
میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
اون داستانی که برام تعریف کرد
. برگشتن در زمان و نجات یافتن توسط بیگانگان
صبر کن , کدوم داستان ؟ - از پدرت بپرس , من نمیدونم -
. اون بطور کامل منو از زندگیش انداخت بیرون
نمیدونم چی به سرش اومده ولی میدونیم چی داره . سر خودمون میاد
ای وای , مامان
درسته , همه چیز درست میشه
ما 25 سال خوب زندگی کردیم
و دو تا پسر شگفت انگیز بزرگ کردیم
نیل تو کاراش پیشرفت میکنه و مرد بزرگی میبشه
... و تو
نباید هرگز ناامیدم کنی
نه , من باید با پدر صحبت کنم , اون کجاست ؟
پدر به من نمیگه کجاها میره , رفیق - ولی مامان گفت اون با توئه -
چرا الان اینجا نیست که این گندکاری هاش رو درست کنه ؟
هی , چرا بهش یه کم استراحت نمیدی ؟ -
اون الان مشکلاتی داره که در حال کنار . اومدن با اوناست
اون مثل یه عوضی به مامان خیانت کرد - مارک , اینجوری نیست -
ببین باید برم - نه , باید تمرکز کنی -
من جواب میخوام - مارک از سر راهم برو کنار -
چی از جونم میخوای , مشکلت چیه ؟ - مشکل من توئی -
لعنت به تو مارک
نیل - الان وقت ندارم -
کافیه - لاشی -
مارک
گمشو
واقعا خوشگل شدم
نمونه بافت ممکنه مفید باشه , چاک - برای کی ؟ -
کیک میوه ای با سودا برات آوردم - اون زمانی که به غذا نیاز داشتم هم از این چیزا نمیخوردم -
کورت , چه بلائی داره سرم میاد ؟
معلومه با تحقیقات هزاره جدید علمی ای که ... انجام دادی
. این یعنی بافت ها به درد آشغالی هم نمیخورن
از کجا به این نتیجه رسیدی ؟ - چون میدونم -
تصویر همه این چیزا تو مغزم ـه
... مثلا میتونم یه قطره آب رو کف دستم بریزم
و اونو روی دستام نگه دارم , اینجارو ببین
خارق العاده ست - آره هست -
. اینم یکی دیگه از مزایای انسان نبودنه
. مثل احساس فقدان درد
زودباش بیا و نمونه بافت لعنتی رو بردار - باشه , وایسا -
اینم از این
بابا تو داری به موجود مصنوعی تبدیل میشی . و این اصلا خوب نیست
حداقل هنوز یه کم خون قرمز هم دارم - آره ولی باید باهاش بجنگی -
نیل , اصلا خودتم نمیدونی چی داری میگی ؟
اینکه مشکل نرم افزاری نیست
. این یه نوع سخت افزاره که درون منه
انگار داره هارد درایو منو عوض میکنه - چیه تو رو ؟ -
. این میزان ملکولی بدن منه
نمیتونم تغییرش بدم - پس باید از ذهنت استفاده کنی -
الان خیلی ذهنت باز شده
باید به خودت تلقین کنی . و این تنها سلاحیه که داری
نمیدونم
حتی اگه بشه علائم نانو ماشین ها رو قطع کرد خوبی اینکار چیه ؟
ببین منم نمیدونم , امیدوارم تغییری کنه
چه باهوش , منم امیدوارم
لعنتی
قدرت سیگنال ها خیلی ضعیفه - پاشو -
چی ؟ - پاشو -
در اختیار شما
چیکار میکنی ؟
بابا , آنتن رو شکوندی
خدای من
اونا با همدیگه حرف میزنن و مبادله اطلاعات میکنن
اونا برنامه ریزی دارن - من نمیدونم این چه معنی ای داره -
صبر کن اگه اینا دستورالعمل باشن بهم دیگه ... متصل ان
میشه بهشون دوباره فرمان داد تا روند کارشون رو معکوس کنند ؟
آره , یعنی شاید به شرطی که از زبونشون سر در بیاریم
ولی این زبون مال عهد عتیق ـه . فراتر از درک ماست
شاید میلیونها سال طول بکشه تا بشر بتونه ازش . سر در بیاره
پس باید یکی باشه که بفهمه چطوری ؟
. ادراک ها
میتونی ازشون بخوای ؟ - ازشون بخواد ؟ -
... آره , رفیق ... بمن گوش بده
راهی هست که بتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی ؟
نه ممکنه کاملا کنترل چاک رو دست بگیره
اصلا فکر خوبی نیست ,نیل - مشکلت چیه ؟ -
تو هرچی که من میگم رو زیر سوال میبری
نیل , انسانیت پدرت فقط به یک مو بنده
. و اینکار ممکنه اونو جدا کنه
آره نظر بهتری داری ؟ - این پایان خوشی نداره -
کورت , تو و نیل برید پشت سر من سریع برید پشت من , یالا
چه خبره ؟
پدر - نه -
من با شما نمیام - تو الان یکی از مائی -
نه , نیستم , هنوز خونم قرمزه
ادراک برات یه برنامه ای داره
پس بهش بگید برنامه اون برنامه من نیست . و برنامش به من ربطی نداره
بهش بگو که اصلا نمیخواد که من بیام داخل گروه
چون تمام خونتون رو ویران میکنم
کل دنیای تخمی تون رو بهم میریزم
بابا ؟
چاک , نه
چاک
بابا
نه این پسرته , نیل ـه
این پسرت ـه
بابا -
من نمیدونم کی هستم
پدرم مادرم رو ترک کرده
. رفته پیش یکی از رفیقاش بنام کورت مندل
دیگه چی ؟
"نمیدونم , فکر کنم همه اینها با مرگ "ادی . شروع شده
همه ی چی ها ؟ - اون تغییر کرده , طرز رفتار هاش -
نمیدونم , هر چیزی - تغییرات ؟ -
ببین من دیگه چیزی نمیدونم , فهمیدی ؟
خوب , این برات ناامید کننده ست . چون من نمیتونم بهت کمکی بکنم
. من اینا رو پیدا کردم
خوبه
همش همین ؟ - کافی نیستن ؟ -
ببینم چیکار میتونم بکنم - نه , اینجوری فایده نداره -
قبلا یه قول های دیگه دادی - دقیقا بگو چی گفتم -
ببین من اینکارو برای هیچی نکردم , گرفتی ؟
. نه کاری که کردی جاسوسی بابا جونت بود
همینو میخواستی بگی ؟ - منظورت چیه -
منظورم اینه که کسی با وضعیت تو باید مراقب . کارهاش باشه
. تو توانائی فضانورد شدن رو نداشتی
برای همین بخاطر قبول شدن, پدرتو فروختی
... تو روحت - بگیر بشین -
بهتر شد
... حالا همونطور که گفتم
. ببینم چیکار میتونم بکنم
. ولی باید بیشتر تلاش کنی
قسمت چپ مغز و بخشی از قسمت راست ... مصنوعی شده
ولی هنوز بخشی از محرک حسی مرکزی انسان ـه
پس اگه چیز زیادی از بخش انسانی من نمونده . منو بکش
. باش, یادم باشه هفت تیرمو پر کنم مسخره بازی در نیار چاک
. اگه بخشی از اونا نباشم دشمنشون میشم
باید خودم کارو تموم کنم - هی بابا -
به من گوش بده , نباید تسلیم بشی باید یه راهی برای نجاتت باشه
به من گوش کن چاک
میدونم این بنظر دیوونگی میاد . اما ذهنم میگه همه اینا به ادراک برمیگرده
تو گفتی که یه چیزی میخواد باهات ارتباط . برقرار کنه
اون میخواد تو رو به درون خودش بکشونه
تو باید ازشون استفاده کنی , پدر
مجبورشون کن بهت بگن چطوری باید خلاص بشی
چی شد ؟ تو حالت خوبه ؟
همینجا بمون
نه , بگو اون صدا چی بود ؟ . تو نباید تنهائی بری اونجا
این به من مربوط میشه , تو همینجا بمون
به من مربوط نمیشه ؟
. اون منتظرته
کی ؟ - . ادراک ما -
ادراک ما چیه ؟ - اون همه چیزه -
ما بخشی از اون هستیم , بخشی از ذهن ما
. اون خالق توئه
. به من نشون بده چطوری من ساختی
خوش اومدی
. من اینجا کارم تمومه
بیا
بابا
هرگز به این صدا عادت نمیکنم
من زبونشونو یاد گرفتم و میدونم چطوری باهاش . حرف بزنم
نانو ماشین ها رو میگی ؟ - آره -
اونا خیلی هم باهوش نیستن و به من گفتن . چیکار باید بکنم
حرکتی نیست , کورت
نتیجه چی شد ؟ - رنگت قرمز شد -
خوش برگشتی چاک
. احساس میکنم 5 روز تمام مست بودم
. ببخشید
چطور بود ؟ مصنوعی بودن رو میگم ؟
خوب اینو بهت بگم وقتی ادراک به من چسبیده بود ... انگار
. خوابش رو هم نمیدیدم که انقدر احساس تنهائی کنم
... اون یجور به من فهموند که چرا بعضی از آدما دنبال
یه چیزی بیشتر از واقعیت فیزیکی برای . خودشون میگردن
. مثل اینکه بخوایم بفهمیم چرا مردم به کلیسا میرن
میدونید منظورم چیه ؟
میدونی خیلی از مردم هستن که میگن
. چاک تگرت از اولشم کاملا انسان نبوده
اگه در گذشته نانو ویروس وجود داشت چرا همه ما مصنوعی نشدیم ؟
چون اونجوری جواب نمیده
من باهات مخالفم - نمیشد کورت -
اگه حتی من کاملا مصنوعی میشدم بازم یه چیزی . درون من برای بازگشت تقلا میکرد
کدوم تقلا ؟ - نمیدونم -
یه حسی منو مجاب میکرد که اون چیزی که هستم بمونم . که همون انسان بودنه
. نمیدونم چه حسی بود
شاید روح - بیخیال -
... الان باید از خدا تشکر کنم - خفه شو , کورت -
زیبا بود
... ببخشید که حبابت رو شکوندم
. ولی اون چیزی که تو رو مجاب میکرد روحت نبود
. پسرت بود
... پسرت هرگز از عقیده اش که
راهی برای نجات تو از نانو ماشین ها . بود عقب گرد نکرد
. این دلیلش بود
... الو
حکم صادر شد ؟ چی شد ؟
بله
باشه
سلام , پگ
اینجا چیکار داری ؟ - من برگشتم -
من مریض بودم و میترسیدم اونو به تو هم . سرایت بدم
ولی نمیترسیدی که به نیل سرایت بدی ؟ - نیل بخشی از اونه -
کافیه , چاک
. نمیخام دوباره سخنرانی های مرد فضائی رو بشنوم
پگ , هر اتفاقی که از الان به بعد برای ما بیفته
چه تو از اون پله ها بری بالا و من از اون در برم بیرون
. چه ما با هم باشیم چه نباشیم
من برگشتم اینجا چون میخوام بمن ایمان داشته باشی
... ایمان به این احتمال که شاید
فقط شاید تمام چیزی که برات تعریف کردم . حقیقت د اشته باشه
که تو از آینده اومدی اینجا ؟ - درسته -
چاک , من حتی حس نمیکنم که تو الان اینجا باشی
پس ازم توقع داری چی بهت بگم , پگ
چیکار باید برات بکنم ؟
چه کاری باید انجام بشه که باور کنی ؟ - روراستی -
من روراست ام - جدی ؟ -
... وقتی نصفه شب با پسر کوچکت
... ناپدید میشی
اونم موقعی که پسر بزرگت فکر میکنه کلا . ترکش کردی
و تو یه حرف هائی میزنی که بیشتر تو مجله های ... مصور اومده
. درباره بیگانگان و نجات دنیا
تو تنها بیگانه ای هستی که اینجاست , چاک - واقعا فکر میکنی به این دلیل بوده ؟ -
واقعا فکر می کنی من با یه زن دیگه رابطه دارم ؟
... پگ , اگه من با کسی رابطه داشتم
. میتونستم هزار تا دروغ بهتر سر هم کنم
تا اینکه بگم من در زمان به عقب برگشتم
تو بهش باور نداری
تو فقط میخوای به این موضوع رابطه نامشروع ... فکر کنی
چون اصلا نمیتونی تصور کنی که شاید چیزائی . که بهت گفتم راست باشه
. که من و نیل به کمکت نیاز داریم
. ما ناامیدانه به کمکت نیاز داریم
... با هم میریم طبقه بالا
... و تو میتونی داستان رو از اول تعریف کنی
. و یه بار دیگه سعی کنی قانعم کنی
. به آرامی
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه